Pļaviņu bibliotēkā izzināta Ernsta Glika un latviešu Bībeles tapšanas vēsture
15.oktobrī Pļaviņu bibliotēkā, pateicoties Latvijas Bībeles biedrības atbalstam, notika tikšanās ar vēsturnieku un teologu Andri Pešeli, grāmatas “Ernsts Gliks un latviešu Bībele” (izdevniecība “Patmos”, 2025) autoru. Pasākuma laikā klausītāji tika iepazīstināti ar nozīmīgu Latvijas kultūras un valodas vēstures lappusi – pirmās pilnās Bībeles tulkojuma tapšanu latviešu valodā 17. gadsimtā un tā nozīmi mūsu tautas turpmākajā attīstībā.
Vācu izcelsmes luterāņu mācītājs un tulkotājs Ernsts Gliks (1652–1705) ir viena no spilgtākajām personībām latviešu valodas, izglītības un garīgās kultūras vēsturē. Gliks strādāja laikā, kad baznīcas un pārvaldes vidē valdīja vācu un zviedru valoda. Latviešu rakstu valoda tikai veidojās. Glika veikums bija nozīmīgs pavērsiens latviešu kultūras attīstībā – Bībele dzimtajā valodā ļāva plašākam cilvēku lokam iepazīt kristīgās mācības pamattekstu, veicināja lasītprasmi un latviešu rakstu valodas attīstību. Šis tulkojums ietekmēja arī cilvēku ikdienas dzīvi, tradīcijas un pasaules uzskatu, apliecinot valodas būtisko nozīmi tautas kultūras un identitātes veidošanā.
Tulkošanas darbus Ernsts Gliks uzsāka 1680. gadā un pirmā pilnā Bībele latviešu valodā tika izdota 1694. gadā. Jaunākais 2012.gada Bībeles tulkojuma revidētā teksta izdevums iznāca 2024. gadā. Lai gan laika gaitā Bībele ir piedzīvojusi vairākas redakcijas un tulkojumus, Ernsta Glika veikums joprojām ieņem īpašu vietu Latvijas kultūras vēsturē.
Ikvienam, kurš vēlas dziļāk iepazīt Ernsta Glika dzīvi un viņa veikuma nozīmi, ir vērts apmeklēt Ernsta Glika Bībeles muzeju Alūksnē. Muzeja ekspozīcijā apskatāms 1694. gada Bībeles izdevums, Bībeles 40 pasaules valodās, kā arī dažādi sprediķu un dziesmu grāmatu izdevumi. Tā ir īpaša vieta, kur tuvāk iepazīt Bībeles tulkošanas vēsturi un tās nozīmi latviešu valodas attīstībā.
Pasākums notika Valsts valodas dienā un pulcēja kuplu interesentu skaitu. Apmeklētāju uzmanību piesaistīja arī tematiskā grāmatu izstāde “No mūsdienām līdz Glikam”, kurā bija apskatāmi Bībelei un tās tulkotājam Ernstam Glikam veltīti izdevumi.
Ieskats par pasākumu fotogrāfijās:
Pļaviņu bibliotēka - Galerija